Apprenez comment traduire votre formulaire dans différentes langues.
- Avant de traduire un formulaire, assurez-vous qu'il n'a pas déjà été traduit par un autre site. Pour ce faire, accédez à la vue des eFormulaires dans le Portail Ocean, sélectionnez "Plus", cliquez sur "Afficher les formulaires partagés", et recherchez le formulaire dans la liste.
Vous pouvez ajouter des traductions pour les éléments de votre eFormulaire en suivant les étapes ci-dessous. Si vous ajoutez de nouveaux éléments à votre eFormulaire après avoir effectué la traduction initiale, vous devrez répéter les étapes ci-dessous pour traduire les nouveaux éléments ajoutés.
-
Précisez votre langue souhaitée
- Ouvrez votre formulaire dans l'éditeur de formulaire électronique.
- À partir du Menu d'action en haut à droite, sélectionnez "Internationaliser".
- Entrez le code de langue standard ISO à deux caractères de votre choix (par exemple, le français est "FR"; l'espagnol est "ES").
-
Fournir les traductions des chaînes
- Retournez au Menu d'action et sélectionnez "Traductions de chaînes...".
- La fenêtre 'Traductions de chaînes' fournit une ligne par élément de formulaire électronique à traduire sous la colonne 'Texte', avec la traduction par défaut comme "FR: {chaîne originale en anglais}".
-
Remplacez l'ensemble de la chaîne de substitution (en incluant la partie "FR:") par la traduction linguistique appropriée.
Note: Ocean ne réalise pas de traduction automatique. Vous devez fournir la traduction équivalente pour saisir dans le champ 'Texte' pour chaque élément de votre formulaire électronique.
- Une fois que vous avez remplacé toutes les chaînes de substitution par votre langue traduite, appuyez sur "OK", puis appuyez sur 'Enregistrer les modifications' dans l'éditeur de formulaire électronique pour sauvegarder votre travail.
-
Testez vos traductions
-
Pour tester le formulaire électronique une fois qu'il a été traduit, choisissez "Prévisualiser" dans le Menu d'action du formulaire électronique, puis ajoutez "&locale=fr" à la fin du lien de prévisualisation dans la barre d'adresse. (Assurez-vous que le code de langue est en lettres minuscules.)
Par exemple, pour prévisualiser le PHQ-9 en français, visitez : https://ocean.cognisantmd.com/questionnaires/preview/QuestionnairePreview.html?ref=phq9&locale=fr
-